sabato 30 giugno 2018

Sabato mattina al Bass Bag di Riccardo.*

Riccardo (del BB di R): Ciao tutto. Oggi abbiamo con noi Bin Hire, un vecchio amico.
[applausi]



Bin Hire: Grazie mille e ciao di tutti.
Riccardo (del BB di R): Benvenuto Bin. Come stai?
Bin Hire: Sto bene,  è sabato!
[applausi]
Riccardo (del BB di R): Un altre mattina freddo in Nuova Lazio.
Bin Hire: Sì, è molto freddo ancora! Oggi ho intenzione fare pratica il mio contrabbasso. Ho un piccolo concerto domani.

Riccardo (del BB di R): Dove?
Bin Hire: Al ristortante Italiano.
Riccardo (del BB di R): Suona la musica Italiana sul contrabbasso? Sola? O con una gruppa?
Bin Hire: Con un duo in realtà. Ho un amico e lui suona la tromba.
Riccardo (del BB di R): La tromba? Con soltanto un basso? Strano!
Bin Hire: No, alla gente piace la tromba. Ha un suono maestoso, ed è facile da ascoltare.
Riccardo (del BB di R): Mio Dio! Mentre queste persone mangiano?
Bin Hire:  Sì.
Riccardo (del BB di R): Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare!
Bin Hire: La tromba è buon. Meglio di un violino.
[applausi]
Riccardo (del BB di R): No, no, no! Il violino è lo strumento della musica  Italiano! La tromba è troppo forte per un restorante.
Bin Hire: Non è vero!
Riccardo (del BB di R): Sì, è vero.
Bin Hire: No.
Riccardo (del BB di R): Sì, è vero.
Bin Hire: Non è vero!
Riccardo (del BB di R): Beh,  è il tempo finire. Ciao di tutti.
[applausi]
[Riccardo (del BB di R)  lasca la stanza]
[Bin Hire lasca la stanza]
[Il pubblico lasca la stanza]

Una tromba di plactica.

















* il bass bag luogo originale

17 commenti:

THE CURMUDGEON ha detto...

Take this post with you to Italy. I'm sure that they'll like it.

THE CURMUDGEON ha detto...

Mind you they liked Mussolini.

THE CURMUDGEON ha detto...

For a while.

THE CURMUDGEON ha detto...

And look what happened to him.

THE CURMUDGEON ha detto...

Eventually.

THE CURMUDGEON ha detto...

Don't go to Lake Como.

THE CURMUDGEON ha detto...

And be careful in Milan.

Robert ha detto...

I love it when he posts in Italian because I do not have to read it... so what has Curmudgeon said?

Robert ha detto...

I've nothing else to do so here is my interpretation.....no interpreter used.
Bin Hire and Richard exchange greetings.
Then Bin Hire asks how Richard's Bass practice is going.
Richard says he intends to practice a Bass Concerto solo.
Bin is amazed and says "Really".
Bin says he's using a Tromba which Richard does not understand.
Then Richard says Oh my God you are going to eat it!
Bin says yes in the morning, the violin is good.
Then there was a misunderstanding. The violin will be played in the Restaurant!
Bin says he doesn't understand but and they start arguing. Finally they agree to play the violin infinitely.

THE CURMUDGEON ha detto...

Geez!
Mussolini would have sorted this Robert guy out.

THE CURMUDGEON ha detto...

Well whatever you play in the restaurant Richard I hope that it's not with yourself.

Have a good evening.

THE CURMUDGEON ha detto...

Ask for a corner table in the shadows.

Richard (of RBB) ha detto...

Abbassare le ali! This is an Italian saying that literally means, "Lower the wings." It translates as 'don't be a blow hard' or 'a wanker'. Congratulations, you both qualified for this tonight. Go out and learn a language. It's not easy - easier to sit at your computer with a wine or two and criticise, ma in realta` mi ne fregga una segga.

Richard (of RBB) ha detto...

Sega not Segga. Sorry.

THE CURMUDGEON ha detto...

What's the Italian for 'blow it out of your arse'?

Richard (of RBB) ha detto...

Good that you took criticism so well, Robert of the north.

THE CURMUDGEON ha detto...

Thanks f'r the acknolodgement
'tis rareley that we gets this sent
We dose our best, amongst the rest
Of godless tributes lent.

-Robert of the north.