La vita
Francesco nasce ad Assisi, in Umbria, dove trascorre la fanciullezza studiando il latino, il provenzale e la musica. Suo padre, Pietro Bernardone, e` un mercante di spezie e stoffe e spinge il figlio a fare il suo stesso lavoro. Ma Francesco ama la vita spensierata, fatta di feste e divertimenti e non ha voglia de lavorare.
A vent'anni partecipa alla guerra tra Assisi e Perugia ed e` fatto prigioniero. Tornato a casa traumatizzatodalla crudelta` della guerra, decide di dedicare la sua vita al servizio dei poveri, degli ammalati e del suo prossimo. Gli amici lo abbandonano, il padre non approva la sua decisione, solo la madre gli e` vicina.
Francesco trascorre un periodo di meditazione trale campagne e le colline di Assisi, pregando nella chiesetta di San Damiano nei pressi della citta`. Un giorno il crocifisso gli parla, "Va', ripara la mia casa che sta cadendo." Francesco, allora, vende le stoffe del padre e porta il denaro al prete di San Damiano, ma suo padre si arrabia ed il giovane e` costretto a nascondersi. Dopo pochi giorni Francesco, davanti al vescovo rinuncia a tutte le ricchezze paterne per vivere in poverta`. Molti giovani lasciano le loro famiglie per seguire il suo esempio.
 |
| San Francesco, well, an artist's impression of him actually. After this picture the dog chased the sheep. Francesco went on to have a music venue named after him in Wellington. "San Fran." Not too bad an outcome for a boy from Assisi.* |
Don't use Google Translate!
See if you can read and understand the story. Most of the important words are very close to their English equivalents.
SO DON'T CHEAT.
* When I was a boy we used to call him Saint Francis of a sissy.
11 commenti:
Ehm, allora, tipo, ecco, cioè .... and other Italian fillers like this post.
I said no Google Translate.
Beh, la mamma degli imbecilli è sempre incinta.
I didn't use Google Translate.
Yer bums oot the windae.
Che stronzata.
Mmmm - that sounds like someone I know - someone who took cold dips in a paddling pool for months.
It's not an accurate translation by any means, but good on you for trying. Though obviously a lot of what you wrote came originally from somewhere else.
San Riccardo (della Borsa del Contrabbasso di Riccardo)
"You want pleasures of the flesh, well take that brother in your ass."
Is that what you meant to say?
Otherwise be careful with Google Translate.
R (of RBB)
Brother Benedict springs to mind.
Hey, he was just lending a hand.
R (of RBB)
Now's a good time to buy yourself an iPad or some sort of tablet (Black Friday sales) so that you won't be a voice crying out in the wilderness every-time you comment on other blogs.
For goodness sake man, post using the King's English.
Posta un commento